Se utilizar xarope de ácer, não se esqueça de utilizar 100% puro* xarope de ácer. Qualquer imitação ou xarope parcial terá uma viscosidade significativamente diferente e um teor de água muito, muito mais elevado e não vai obter os resultados que deseja. Os 3 primeiros ingredientes em Tia Jemima Original são: xarope de milho, xarope de milho com alto teor de frutose, água_, que vai estar muito longe do sabor e consistência do mel.
Caso contrário, acho que uma substituição de 1 para 1 vai ficar bem, já o fiz antes em alguns pratos e funcionou bem. Como Michael disse também existem outras opções, basta ter a certeza de os provar e de que têm um perfil de sabor semelhante ao do prato que se está a tentar fazer. Por exemplo, creio que o melaço se submergiria em bolachas de chocolate, mas o xarope de ácer teria provavelmente um sabor um pouco estranho. Mas, se eu estivesse a fazer bolachas de aveia com mel e acabasse o mel, eu teria todo o gosto em xarope de ácer.
A página Wikipedia para melaço diz o seguinte sobre substituições:
Para um determinado volume de melaço, pode ser usado um dos seguintes (com vários graus de sucesso): um volume igual de mel, xarope de milho escuro ou xarope de ácer, ou ¾ desse volume firmemente embalado em açúcar mascavado.