São a mesma coisa. A única diferença é que o “garbanzo bean” é menos comum no inglês britânico do que no inglês americano, e o grão de bico é mais comum em ambos os sentidos, mas é apenas uma coisa linguística.
Existem de facto diferentes variedades, com algumas mais pequenas e algumas maiores, mas não têm nomes linguísticos comuns como esse.
Wikipedia menciona três variedades :
Desi, que tem sementes pequenas e mais escuras e uma capa rugosa, cultivada principalmente na Índia e em grande parte do subcontinente indiano, assim como na Etiópia, México e Irão.
Bombay (Bambai), que é também de cor escura mas ligeiramente maior do que a variedade Desi. Também são populares no subcontinente indiano.
Kabuli, associada a Kabul no Afeganistão. São de cor mais clara, com sementes maiores e uma pelagem mais suave, cultivadas principalmente na Europa do Sul, Norte de África, América do Sul e Subcontinente Indiano, tendo sido introduzidas no século XVIII na Índia.
Note-se que diz que uma das variedades mais pequenas é normalmente cultivada no México, pelo que o blogue nem sequer é muito correcto dizer “grão de bico mexicano grande” (embora eu também tenha certamente visto grão de bico grande de marcas mexicanas). Eu não daria demasiada autoridade a esse post no blogue sobre esse ponto específico. (Muito do resto é também subjectivo, é claro).