Embora eu goste da abordagem “Smoke Box” que @rfusca oferece, você pode conseguir o mesmo efeito com um tabuleiro de alumínio barato/descartável (como aquelas tortas de panela que entram) e algumas lascas de madeira, realmente não é preciso muito fumo para colocar o sabor nas suas carnes. Basta colocar o tabuleiro na grelha ligeiramente afastado das carnes e deixá-lo começar a fumar antes de colocar os bifes/burros e manter a tampa fechada.
Outra opção é usar o “Liquid Smoke”. Isto deve ser feito com cuidado e em pequenas doses, já que um pouco vai muito longe. Obterá os melhores resultados ao misturar o “Liquid Smoke” com algo. Para bifes gosto de misturar cerca de uma colher de chá com um pau de manteiga amolecida (juntamente com alho, alecrim, orégãos, se gostar…) bater e depois arrefecer. Enquanto grelha, depois de ter virado o bife acrescente cerca de uma colher de sopa de manteiga. À medida que derrete, vai dar ao seu bife uma subtil bondade de fumo. (também funciona bem com frango)
Para hambúrgueres misturar uma colher de sopa da mistura da manteiga na massa, quando estiver a formar a massa, funciona bem. No entanto, gosto de misturar um pouco de Liquid Smoke com um pouco de molho BBQ e trabalhar isso na carne crua moída e depois formar isso para as patty e grelhar normalmente.
Num episódio de Good Eats Alton Brown demonstrou como se faz fumo líquido. Algo que todos os grelhadores sérios devem tentar, ONCE. ;)