Para responder na língua da pergunta feita:
- Furos médios com fio de corte no fundo (parecem gotas de chuva grandes) : usados para triturar.
- Furos pequenos com fio de corte no fundo : usados para triturar quando se quer mais fino do que o tamanho maior.
- Furos salientes com pontas em todos os lados* : usados para ralar.
- Furos laterais que parecem um sorriso : usados para fatiar coisas a uma espessura uniforme.
Quanto a receitas … Geralmente não uso a porção de fatias com muita frequência, pois posso obter fatias bastante consistentes com uma faca, mas se não for tão hábil, pode ser usada para fatiar batatas para um gratinado (pode ser necessário cortá-las ao meio primeiro, se as ranhuras não forem suficientemente largas para caberem na batata inteira), ou para cortar queijos mais firmes. Também pode ser utilizado para cortar couve para a salada de repolho (novamente, uma vez cortada para caber), pepinos ou cenouras para saladas, etc. Como as lâminas não são afiadas, existem alguns itens mais macios (por exemplo, tomate) para os quais não funciona, que teria de fazer à mão ou obter uma mandolina muito mais cara.
O lado de ralar que geralmente uso apenas para queijos duros, quando necessito de uma textura mais pulverulenta do que a que consigo obter com os lados a triturar. Também o utilizei para fazer zesting citrus (embora só funcione em grandes quantidades, pois acaba por perder cerca de ½ limão para os bosques e não se solta sem um pincel**), e utilizei-o para polir cenouras (estava a misturá-las num molho, e não queria pedaços identificáveis)
Os lados a triturar são os que mais utilizo, com a escolha do lado a triturar dependendo do tamanho dos pedaços resultantes. Utilizo-o para legumes e frutas mais firmes que estou a cozer em pães (abobrinhas, cenouras, maçãs), batatas para batatas de hash, queijos médios para queijos mais firmes (quando quero esta textura), etc.
Embora um processador de alimentos possa ser usado para esta tarefa, é preciso considerar algumas coisas (além do custo inicial e do espaço que ocupa): é muito fácil ir e triturar muito queijo cheddar num processador de alimentos, mas ele enfia tudo lá dentro e volta a fundir-se com a força e o calor, derrotando o propósito. Refrigerar o queijo ajuda, mas também é preciso continuar a despejar a tigela de trabalho para fora. Se tiver um braço forte e um pequeno processador de alimentos, um triturador manual pode ser mais rápido e dar melhores resultados.
Ao usar um disco de trituração para coisas mais firmes, você faz mais estragos do que à mão, resultando em muito líquido a ser derramado. Por vezes, isto é melhor … Eu tenho uma receita de kugel de batata que sai muito leve, pois posso tirar mais líquido depois de ter passado pelo processador de alimentos … então você pode querer experimentar as duas ferramentas (se você já possui as duas) para ver qual delas lhe dá melhores resultados.
** … Já ouvi dizer que se pode embrulhar em plástico, usar o ralador e depois puxar o embrulho para o libertar; nunca o experimentei, em parte porque agora tenho um ralador de microplano, mas também porque teria medo de ficar com pedaços de plástico na comida. Também quero dizer que vi o truque de puxar o gengibre ou o alho, mas já foi há muito tempo que não sei se posso confiar na minha memória.