Fiz esta substituição com sucesso por algo semelhante às respostas actuais, mas que dá um sabor mais rico.
** A melhor, mas demorada opção**
Faça uma pequena quantidade de caramelo*, talvez uma única colher de sopa por 100 ml de brandy-to-replace. Terá de usar um pequeno recipiente, talvez um queque, se esse pouco de açúcar for espalhado numa panela de tamanho normal, passará de pálido a queimado quase instantaneamente. Quando caramelizar, adicionar sumo de maçã límpido na quantidade necessária, retirar do lume e esperar até que esteja devidamente dissolvido. Quando arrefecer um pouco, adicione algumas gotas de brandy artificial aromatizante (verifique se está isento de álcool se isso for uma preocupação para si) e, em seguida, recarregue para substituir o sumo que evaporou ao bater no caramelo quente.
A opção mais fácil com sabor menos complexo
Adicione essência de brandy ao sumo de maçã.
Isto também funciona para outros tipos de álcool, como o rum, se tiver a essência adequada. Além disso, muitas receitas são muito tolerantes a ter o tipo de álcool “substituído”, por exemplo, usei esta técnica com essência de rum numa receita que pedia aguardente.
* Aqui quero dizer caramelizar açúcar sem adicionar manteiga ou lacticínios - sei que as pessoas fazem isso, mas na minha terminologia o resultado seria chamado de molho de caramelo, toffee, ou outra coisa qualquer. Quando eu digo caramelo, quero dizer açúcar aquecido até ficar castanho.